公告日期：2013-12-24

證券代碼：002693          證券簡稱：雙成藥業(yè)          公告編號：2013-079



                    海南雙成藥業(yè)股份有限公司
               關(guān)于公司與海南中玉藥業(yè)有限公司
     簽訂“中華肝靈片生產(chǎn)技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議”合同的公告


    本公司及董事會全體成員保證信息披露內(nèi)容的真實(shí)、準(zhǔn)確和完整，沒有虛假
記載、誤導(dǎo)性陳述或重大遺漏。



    海南雙成藥業(yè)股份有限公司（以下簡稱“公司”）于 2013 年 12 月 23 日與海
南中玉藥業(yè)有限公司（以下簡稱“海南中玉”）簽訂“中華肝靈生產(chǎn)技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)
議”合同（以下簡稱“合同”）。公司為甲方，海南中玉為乙方。合同約定：甲方
同意將“中華肝靈片”生產(chǎn)技術(shù)（產(chǎn)品批準(zhǔn)文號：國藥準(zhǔn)字 Z20100022）轉(zhuǎn)讓給
乙方所有。詳細(xì)情況公告如下：


    一、交易對方介紹
    公司名稱：海南中玉藥業(yè)有限公司
    法定代表人：章志賢
    地址：海南省定安塔嶺工業(yè)區(qū)塔中路
    注冊資本：5000萬元
    經(jīng)營范圍：片劑、膠囊劑、顆粒劑（含中藥前處理和提取）的研發(fā)、生產(chǎn)及
銷售。
    海南中玉藥業(yè)有限公司與本公司不存在關(guān)聯(lián)關(guān)系。
    二、項(xiàng)目簡介
    1、項(xiàng)目名稱：中華肝靈片生產(chǎn)技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議
    2、注冊分類：中藥 8 類
    3、劑型：片劑
    4、項(xiàng)目品種介紹：
    本品為肝病用藥，舒肝健脾，理氣止痛，活血化瘀，軟堅(jiān)散結(jié)。用于肝郁氣
滯血阻，積聚不消，兩脅脹痛，食少便溏，舌有瘀斑，脈沉澀無力者。
       三、生產(chǎn)技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議主要內(nèi)容
    本合同簽訂生效后，該產(chǎn)品的批準(zhǔn)文號經(jīng)過國家藥監(jiān)部門的審核、批準(zhǔn)變更
到乙方名下。甲方保證：該產(chǎn)品的所有審批過程和生產(chǎn)批件合法、有效。生產(chǎn)工
藝符合國家規(guī)定，真實(shí)、可靠，完全能夠按照 GMP 要求生產(chǎn)出合格產(chǎn)品。
       本合同的簽署不需要通過公司董事會及股東大會的審議。
   四、轉(zhuǎn)讓價(jià)格及轉(zhuǎn)讓程序和付款條件
       雙方協(xié)定轉(zhuǎn)讓價(jià)格為人民幣 180 萬元整（大寫：壹佰捌拾萬元整）。具體支
付方式和時(shí)間如下：
    1、本協(xié)議經(jīng)雙方簽字蓋章生效后一周內(nèi)，乙方向甲方支付總額百分之三十
的預(yù)付款。甲方向乙方做一定的技術(shù)交底，乙方審核確認(rèn)技術(shù)轉(zhuǎn)讓可行性。
    2、按照《藥品技術(shù)轉(zhuǎn)讓注冊管理規(guī)定》甲方應(yīng)協(xié)助乙方報(bào)送相關(guān)資料至省
藥監(jiān)主管部門，經(jīng)省藥監(jiān)相關(guān)部門同意并獲得受理通知書之日起一周內(nèi)，乙方向
甲方支付總額百分之二十的轉(zhuǎn)讓費(fèi)。
   3、甲方向乙方提供技術(shù)服務(wù)，并且在乙方生產(chǎn)現(xiàn)場生產(chǎn)出三批樣品，雙方
在批檢驗(yàn)報(bào)告簽字一周內(nèi)，乙方向甲方支付總額百分之二十的轉(zhuǎn)讓費(fèi)。
   4、經(jīng)省藥監(jiān)部門通過生產(chǎn)現(xiàn)場及申報(bào)資料的核查，獲得省局檢查組在現(xiàn)場
核查報(bào)告簽字三天內(nèi)，乙方向甲方支付總額百分之二十的轉(zhuǎn)讓費(fèi)。
   5、乙方獲得國家局頒發(fā)的藥品批準(zhǔn)文號后一周內(nèi)，乙方向甲方支付其余百
分之十的轉(zhuǎn)讓費(fèi)。
   6、本產(chǎn)品轉(zhuǎn)讓過程中，任何技術(shù)原因或者政策原因?qū)е罗D(zhuǎn)讓不能成功，乙
方?jīng)]有得到該產(chǎn)品變更后的批準(zhǔn)文號，甲方都需退還乙方已經(jīng)支付的全部轉(zhuǎn)讓費(fèi)
用。
   五、合同對本公司的影響
    由于本產(chǎn)品一直沒有生產(chǎn)、銷售，所以對公司的業(yè)績不會造成影響，不會對
上市公司業(yè)務(wù)獨(dú)立產(chǎn)生影響。
       六、風(fēng)險(xiǎn)提示
    本產(chǎn)品轉(zhuǎn)讓過程中，由于任何技術(shù)原因或者政策原因會導(dǎo)致轉(zhuǎn)讓不能成功，
每個(gè)階段均存在風(fēng)險(xiǎn)性和不確定性。該項(xiàng)目對公司業(yè)績不會有實(shí)質(zhì)影響，請廣大
投資者注意投資風(fēng)險(xiǎn)。




                                      海南雙成藥業(yè)股份有限公司董事會
                                             2013 年 12 月 24 日